-
1 угодничать, заискивать (перед кем-л.)
Colloquial: brown-noseУниверсальный русско-английский словарь > угодничать, заискивать (перед кем-л.)
-
2 угодничать
( перед кем-либо) s'empresser auprès de qn; faire des courbettes (fam) -
3 угодничать
( перед кем-либо) s'empresser auprès de qn; faire des courbettes (fam)уго́дничать пе́ред нача́льником — s'empresser auprès de son chef
* * *v1) gener. courtiser, faire l'officieux, flagorner2) obs. valeter -
4 угодничать
Большой англо-русский и русско-английский словарь > угодничать
-
5 угодничать, заискивать
Colloquial: (перед кем-л.) brown-noseУниверсальный русско-английский словарь > угодничать, заискивать
-
6 угодничать
yaltaklanmak* * *разг.birine yaranmaya çalışmak; birine yaltaklanmak, birinin önünde takla atmak (лебезить перед кем-л.) -
7 угодничать
угод||ничатьнесов (перед кем-л.) разг^ φέρνομαι μέ δουλοπρέπεια -
8 угодничать
несовер.; (перед кем-л.); разг.
be obsequious; fawn (upon), cringe (to)* * ** * *be obsequious; fawn, cringe -
9 угодничать
-
10 угодничать перед
v1) gener. sieh vor (j-m) bücken (кем-л.)2) colloq. (j-m) den Schwanz streicheln (кем-л.), vor jemandem Männchen machen (кем-л.), vor jemandem katzbuckeln (кем-л.) -
11 угодничать перед
vgener. faire des bassesses à (qn) (кем-л.) -
12 пресмыкаться перед угодничать перед унижаться перед
vgener. (кем-л.)(кем-л.) (j-m) den Staub von den Füßen lecken (кем-л.), (кем-л.)(кем-л.) (j-m) den Staub von den Schuhen lecken (кем-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > пресмыкаться перед угодничать перед унижаться перед
-
13 льстить (кому-л.) угодничать перед
General subject: feed vanity (кем-л.)Универсальный русско-английский словарь > льстить (кому-л.) угодничать перед
-
14 льстить угодничать перед
General subject: (кому-л.) feed vanity (кем-л.)Универсальный русско-английский словарь > льстить угодничать перед
-
15 егозить
(резвиться) пустувати, жирувати; (суетиться) метушитися; (вертеться) вертітися, крутитися; (вертеться, не сидеть спокойно на одном месте) соватися, вертітися, крутитися. -зить перед кем и около кого (угодничать, заискивать) - надскокувати коло кого, запобігати перед ким, підлещуватися до кого; (ухаживать за кем) упадати коло кого.* * *1) верті́тися, крути́тися, со́ватися; вовту́зитися; ( резвиться) пустува́ти, жирува́ти2) ( перед кем - угодничать) підле́щуватися, ла́ститися (до ко́го), запобіга́ти (перед ким) -
16 лакействовать
см. Лакейничать.* * *1) бу́ти лаке́єм, служи́ти лаке́єм2) ( перед кем - угодничать) презр. плазува́ти, лакеюва́ти, стели́тися (перед ким), підлабу́знюватися (до кого) -
17 bow and scrape
угодничать, заискивать, раболепствовать, расшаркиваться, пресмыкаться; ≈ стоять на задних лапках перед кем-лThey wouldn't let him help them into a punt. ‘No, thank you, all that nonsense is over, chivalry and bowing and scraping before women; we're quite able to get into punts by ourselves.’ (U. Sinclair, ‘World's End’, ch. 9) — Они отвергли его помощь, садясь в лодку. - Нет, спасибо, вся эта чепуха кончилась - рыцарство, поклоны и расшаркивание перед дамами; мы прекрасно можем сесть в лодку и без вашей помощи.
The Old Man jumped up from his chair and roared. ‘Shut up! Omit bowing and scrapingl Omit your eternal yessing!’ (D. Carter, ‘Tomorrow Is with Us’. ch. XXXIII) — Старик вскочил с кресла. - Молчать! - заорал он. - Довольно подхалимства! Нечего мне без конца поддакивать!
-
18 piss in someone's pocket
угодничать кому-либо; расшаркиваться, раболепствовать перед кем-либо -
19 piss in someone's pocket
угодничать кому-либо; расшаркиваться, раболепствовать перед кем-либоEnglish-Russian australian expression > piss in someone's pocket
-
20 obsequious
əbˈsi:kwɪəs прил.
1) подобострастный, раболепный to be obsequious to/with smb. ≈ угодничать, расшаркиваться перед кем-л. Syn: abject, menial, servile, slavish, subservient, sycophantic Ant: contumelious, impudent, overbearing
2) уст. исполнительный, послушный Syn: obedient, dutiful подобострастный, раболепный - * toady лизоблюд - most * politeness вежливость, граничащая с подобострастием - he made an * bow он угодливо поклонился (редкое) послушный, исполнительный ~ раболепный, подобострастный;
to be obsequious (to (или with) smb.) угодничать, расшаркиваться (перед кем-л.) obsequious уст. послушный, исполнительный ~ раболепный, подобострастный;
to be obsequious (to (или with) smb.) угодничать, расшаркиваться (перед кем-л.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > obsequious
См. также в других словарях:
угодничать — См … Словарь синонимов
УГОДНИЧАТЬ — УГОДНИЧАТЬ, угодничаю, угодничаешь, несовер., перед кем чем и (редк.) кому чему (разг.). Вести себя угодливо, угодливым поведением стараться расположить к себе. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
угодничать — УГОДНИЧАТЬ, несов., перед кем и без доп. Разг. Вести себя неискренно, притворно, заискивая перед кем л., льстя кому л. с целью расположить к себе кого л.; Син.: заискивать, лакействовать, лебезить, низкопоклонничать, пресмыкаться, Разг.… … Большой толковый словарь русских глаголов
Ходить на задних лапах (лапках) — перед кем. Разг. Презр. Заискивать перед кем либо; угодничать, прислуживаться. »…Я уж хотел к вам с почтением идти, да вдруг слышу, вы с губернатором связались, зазвали к себе и ходили перед ним с той же бабушкой на задних лапах!» (Гончаров.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Ползать на брюхе — перед кем. Прост. Заискивать, угодничать, пресмыкаться перед кем л. ЗС 1996, 40; ФСРЯ, 337; Ф 2, 68 … Большой словарь русских поговорок
Стоять (ходить) на задних лапках (лапах) — перед кем. Разг. Презр. Угождать кому л., выслуживаться, угодничать перед кем л. ФСРЯ, 221; Ф 1, 274; Ф 2, 237; БМС 1998, 331; БТС, 320, 1448; ЗС 1996, 65; Мокиенко 1990, 109 … Большой словарь русских поговорок
Извиваться ужом — перед кем. Презр. 1. Угодничать, заискивать, льстить. Я слишком горд, слишком благороден, чтобы извиваться перед вами ужом (Белинский. Письмо Г. П. и М. П. Белинским, 17 февр. 1831). 2. Хитрить, изворачиваться, пытаясь оправдать себя. А знаете,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Стоять на задних лапках — перед кем. Разг. Презрит. Угодничать, прислуживаться. Он считает, что мы все должны стоять перёд ним на задних лапках. Мало каши ел (Г. Матвеев. Новый директор) … Фразеологический словарь русского литературного языка
ХВОСТ — Был бы прост, да привязан лисий хвост. Народн. Шутл. ирон. О подхалиме. Жиг. 1969, 220. Бычий хвост. См. Коровий хвост. Вздымать хвост. Арх., Пск. Неодобр. То же, что поднимать хвост 1. АОС 4, 68; СПП 2001, 77. Взять хвост в зубы. Жарг. мол.… … Большой словарь русских поговорок
1.8.9. — 1.8.9. Предложения, отображающие ситуацию поступка и поведения субъекта Типовая семантика Человек ведет себя каким л. образом, поступает как л., совершает какие л. поступки. Базовая модель СУБЪЕКТ ПРЕДИКАТ ПОСТУПКА И ПОВЕДЕНИЯ Основные предикаты… … Экспериментальный синтаксический словарь
ЛАПКА — Волчья лапка. Дон. Растение герань. СДГ 2, 107. Гусиная лапка. 1. Сиб. Растение герань луговая. СФС, 58; СОСВ, 59. 2. Сиб. Растение тысячелистник многоцветный. СРНГ 16, 264. 3. Башк., Дон. Растение лапчатка ползучая. СРГБ 1, 112; СДГ 1, 120. 4.… … Большой словарь русских поговорок
